Homer. Odyssee. (Übersetzt) von Johann Heinrich Voss. I.-XXIV. Gesang. 3. verb. Auflage. 2 Teile in 1 Band. Tübingen, J. G. Cotta 1806. 8°. Titel, 270 S.; 260 S., [1] Bl. mit 1 Kupfertafel (Grundriß des Hauses von Odysseus) und 2 (1 mehrf. gefaltete) gestoch. Karten. Moderner marmorierter Pappband mit goldgepr. Rückenschild. (Homers Werke. Dritter und vierter Band).

Slg. Borst Goedeke VI, 343, 6. Fischer, Cotta-Bibliographie I, 547. – „Das Manuskript wurde Cotta am 10. 1. 1805 von Johann Michael Armbruster angeboten“ (B. Fischer). – „Größte Wirkung erzielte V. als Übersetzer. V. or allem in seiner Homer-Übertragung (Odüßee, 1781; Gesamt-Homer, 1793, überarb. Fassungen 1802, 1806 und 1814) entwickelte und perfektionierte er eine sprachlich eng am Original orientierte Übersetzungsmethode, in der Versmaß, Syntax und Wortwahl der Vorlage so genau wie möglich im Deutschen nachgebildet werden sollten. V. erreichte so eine poetische Nachbildung der ‚homerischen‘ Sprache, die das ?Homer-Bild in Deutschland entscheidend mitprägte und die dt. Dichtungssprache (Goethe, August Wilhelm Schlegel, Friedrich v. Matthisson, Friedrich Rückert, August v. Platen u. a.) nachhaltig beeinflußte“ (F. Baudach in NDB XXVII, 122 ff.). – Nur vereinzelt leicht braunfleckig, sehr gutes Exemplar.

• Kategorie: Literatur und Literaturwissenschaft / Illustrierte Bücher / Pressendrucke
• Schlagwörter: Antike
• Sprache: Deutsch
• Bestellnummer: 108664BB

Unser Preis: EUR 100,--