Seler, Eduard (Übersetzung). Einige Kapitel aus dem Geschichtswerk des Fray Bernardino de Sahagun. Aus dem Aztekischen übersetzt. Herausgegeben von Caecilie Seler-Sachs in Gemeinschaft mit Walter Lehmann und Walter Krickeberg. Stuttgart, Strecker und Schröder 1927. 4° (31 x 22 cm.). XVI, 574 S. mit 2 Portrait-Frontispizen und zahlr. Abbildungen auf Tafeln und im Text. Orig.-Halbleinenband mit goldgepr. Rücken- und Deckeltitel.

Erste Ausgabe, selten. – Bedeutender Meilenstein der Altmexikanistik, übersetzt aus dem Nahuatl von Eduard Seler. Nach Selers Tod wurde das Buch 1927 postum herausgegeben und bietet tiefe Einblicke in die Religion, Mythologie, Gesellschaft und Kultur der Azteken. Der spanische Franziskaner Bernardino de Sahagún (Geburtsname Bernardino Ribeira, ca. 1499 – 1590) reiste 1529, acht Jahre nach der Eroberung Tenochtitláns durch Hernán Cortés, nach Mexiko. Er erlernte in kürzester Zeit die aztekische Sprache (Nahuatl) perfekt, um direkt mit der indigenen Bevölkerung kommunizieren zu können. Seit 1536 war er Professor am neu gegründeten Colegio de Santa Cruz de Tlatelolco, einer Eliteschule für die Söhne des aztekischen Adels. Er unterrichtete dort Latein und Spanisch. Sein Lebenswerk ist die Historia general de las cosas de Nueva España (Allgemeine Geschichte der Dinge Neuspaniens), besser bekannt als Florentiner Kodex. Es ist eine zwölfbändige Enzyklopädie über die aztekische Kultur, Religion, Naturkunde und Gesellschaft. Das Werk wurde 2015 von der UNESCO zum Weltdokumentenerbe erklärt. In Band XII des Florentiner Kodex schildert Sahagún die Eroberung Mexikos aus Sicht der besiegten Azteken und beschrieb die Grausamkeiten der spanischen Eroberer unzensiert. Deshalb erließ König Philipp II. 1577 ein Dekret zur Beschlagnahmung der Manuskripte durch die Inquisition wegen Verdacht auf Ketzerei und Synkretismus. – Stempel auf dem Vorsatz, Titelblatt etwas braunfleckig, gutes Exemplar.
First edition. – A significant milestone in the study of ancient Mexico, translated from Nahuatl by Eduard Seler. Published posthumously in 1927 following Seler’s death, the book offers profound insights into Aztec religion, mythology, society, and culture. The Spanish Franciscan Bernardino de Sahagún (born Bernardino Ribeira, c. 1499–1590) traveled to Mexico in 1529, eight years after Hernán Cortés’s conquest of Tenochtitlán. He rapidly mastered the Aztec language (Nahuatl) to communicate directly with the indigenous population. From 1536, he served as a professor at the newly founded Colegio de Santa Cruz de Tlatelolco, an elite school for the sons of the Aztec nobility, where he taught Latin and Spanish. His life’s work is the *Historia general de las cosas de Nueva España* (General History of the Things of New Spain), better known as the Florentine Codex. It is a twelve-volume encyclopedia covering Aztec culture, religion, natural history, and society. In Volume XII of the Florentine Codex, Sahagún recounts the conquest of Mexico from the perspective of the defeated Aztecs and describes the atrocities committed by the Spanish conquerors without censorship. Consequently, in 1577, King Philip II issued a decree ordering the Inquisition to confiscate the manuscripts on suspicion of heresy and syncretism. – Stamp on the endpaper; title page shows some brown spotting; a good copy.

• Kategorie: Geschichte
• Schlagwörter: Alt-Mexiko · Azteken · Kulturgeschichte · Mexico · Mexiko · Mittelamerika · Nahuatl
• Sprache: Nahuatl / Deutsch
• Erstausgabe
• Bestellnummer: 109989BB

Unser Preis: EUR 320,--